Cutting a wide swath from the Great Lakes to the Rio Grande along the Mexican border, the storm had killed at least 46 people as of Monday morning