Argentina and Chile braced for more chaotic conditions as authorities battled to secure an orderly evacuation of people living in communities in a shared border area at risk from a restive volcano.