Floods and mudslides in the South African city of Durban and the wider KwaZulu-Natal province have killed at least 60 people, officials say.